Saturday, 4 April 2015

Chocolate Hot Cross Buns 巧克力热十字面包 (中英食谱教程)

Yum

Have not been baking bread using the oven for quite some time (been relying on my breadmaker to churn out loaves on alternate days though) and I wanted to bake a batch of chocolate chips hot cross buns for Good Friday. However, it turned out to be chocolate hot cross buns instead! As I have added cold Hershey's chocolate chips (left half a pack and was kept in fridge), it must have melted during the kneading process in the breadmaker. Despite this, the buns turned out to be so soft and delicious and my girl commented that it tasted like Petite Provence chocolate wassants! 



好久没用烤箱烤面包了,(不过每隔一天还是会用面包机来做面包的),昨天的受难日正想烤一批巧克力豆热十字面包来吃。谁知道竟然烤出巧克力十字面包来!应该是用了从冰箱拿出来的Hershey's 巧克力豆(剩下半包所以保存在冰箱里),在面包机搓揉阶段时融化了,变成巧克力面团。即使这样,面包做出来很柔软又好吃!女儿说,吃起来味道很像Petite Provence 面包店卖的巧克力小面包呢!




Chocolate Hot Cross Buns  
 巧克力十字面包

(english recipe adapted and modified from here中文食谱由Baking Taitai翻译)



Ingredients: (makes 16 buns)
300g plain flour
30g caster sugar
1/2 teaspoon ground cinnamon
1/2 teaspoon ground nutmeg
1/2 teaspoon salt
40g unsalted butter, cut into cubes
5g Instant yeast
30g egg, lightly beaten
125ml milk
40ml warm water
150g chocolate chips 


Flour paste for crosses:
1 tbsp plain flour (I used premium Blue Jacket patent flour)  
1.5 tbsp cocoa powder (I omitted since I ended up with chocolate dough)
1 tsp caster sugar (I omitted)
1 tbsp cold water 

Glaze:
2 tbsp caster sugar (I replaced with 1 tbsp of yuzu jam)
2 tsp water





食材:(可做16个)

300克 普通面粉 (我用优质水手牌粉心粉
30克 细砂糖
1/2茶匙 肉桂粉
1/2茶匙 肉豆蔻粉
1/2茶匙 盐
40克 黄油,切成小块
5克 即食酵母粉
30克 鸡蛋,打散
125毫升 鲜奶
40毫升 温水
150克 巧克力豆


画十字架的面粉糊:

1汤匙 普通面粉(我用优质水手牌粉心粉
1.5汤匙 可可粉(我没放因为巧克力豆融化,变成巧克力面团了)
1小匙 细砂糖 (我没放)
1汤匙 冷开水

施釉:
2汤匙 砂糖(我用1汤匙柚子果酱代替)
2茶匙 水


Method 做法:
1. Place the wet ingredients (egg, water and milk except butter) into the breadmaker pan first. 
* If you do not have a breadmaker, you may use the mixer to knead the dough or even hand knead but please be warned that the dough will be quite soft and sticky and rather hard to handle.  
1。将湿的食材(鸡蛋,水和牛奶,牛油除外)放进面包机盘里。
*如果没有面包机,可以用电动搅拌器揉面团,也可以用双手揉。不过这面团相当粘手,所以还是不建议用手揉,要不然会很沮丧的。



2. Followed by the dry ingredients. (flour, sugar, spices, salt and yeast) Place sugar on the left side and salt on the right side. Make an indention at the centre of the flour and add instant yeast, make sure it does not touch the wet ingredients below. 
2。再加入干食材。面粉,糖,香料,盐和酵母)糖放左边,盐放在右边。把酵母粉放在面粉中间,确保不接触到下面湿的成分。



3. S
elect dough program. (Kenwood BM250 - select program '8' , this cycle takes 1 hr 30 mins to complete.) Press start, it will knead for 5 minutes before it stops. Add butter at this stage.
3。选择面团程序。 (Kenwood BM250 - 选择程序 '8' ,这个过程需一小时30分钟来完成)按下启动键,它会揉五分钟再停止。在这个阶段加入牛油。



4. Add in the chocolate chips in the middle of the 2nd kneading cycle. Remove the dough from the breadmaker when program has completed and dough has gone through the first proofing.  
4。在第二
搓揉阶段中,添加巧克力豆。面团经过第一次发酵,程序结束后,从面包机拿出面团。



5. Put the dough onto a lightly floured surface, divide into 16 portions (about 45g each)  and roll each portion into a ball.
5。面团放在撒上面粉的工作台,分割成 16份 (每粒大约45克),再分别滚圆。



6. Place the balls on a greased square pan. Cover with damp cloth or cling wrap and leave to rise for about 30~45 minutes or until dough has doubled in size. 
6。小面团放入刷上油的烤盘。盖上湿布或保鲜膜进行30~45分钟的发酵。



7. Sift flour in a small bowl, add in water and mix to make a smooth thick paste. Place the flour paste into a piping bag and snip off a tiny corner. Pipe a continuous line down the centre of each row of buns, length wise and width wise, to form crosses when the doughs have doubled in size. 
7。面粉筛入小碗,加水拌匀成面糊。将面糊倒进挤花袋,剪掉一个小角落。在大一倍的面团表面挤上十字图案。



8. Bake in a preheated oven at 200 degree Celcius for about 15~20 minutes or until golden brown.
8。入预热烤箱以200摄氏度烤约15〜20分钟或至金黄色。



9. While the buns are baking, place sugar and water in a small saucepan and stir over low heat until the sugar dissolves. Transfer the baked buns to a wire rack, brush the tops with glaze. Serve warm. (I mixed yuzu jam with water for glazing)
9。面包在烤时,糖和水放入小锅,用小火,搅拌直到糖溶化。面包烤好后转移到凉网,表面刷上糖浆,就可享用。(我用柚子酱加水施釉)




Note 附注: 
The dough can be made the day before up to the shaping stage, cover with cling wrap and refrigerate over night. The next day bring to room temperature leave to rise till double in size, pipe on the crosses and bake.
面团可在前一天搓好,盖上保鲜纸冷藏过夜。第二天放在室内回温,休面至涨大两倍,再画上十字才烘烤。



Update
Feedback given by reader who has tried this recipe:

Sharron Wee says,"Indeed soft & fluffy like chocolate wassant!" 
读者说:"真的像面包店卖的巧克力wassant,柔软又蓬松!



Do give this recipe a try. If you like it, share the recipe using the social media buttons below. You may also like to subscribe to Baking Taitai's free newsletter so that you will never miss a new recipe post. You’ll get an e-mail in your inbox each time a new post is published. You can also find Baking Taitai on Pinterest , Facebook, Instagram and Youtube for the latest updates.

Thanks for dropping by. See you again! 
谢谢您的拜访,下次再见!

 The cooking temperature as suggested in all my recipes serve as a guideline. Every oven has different thermostat, you may have to adjust the temperature and timing to suit your oven. Different brand of ingredients have different composites, thus there may be a slight difference in the end result.  食谱里的烘烤温度和时间只是供参考,每一架烤炉的恒温器都不同,请自己调适。不同品牌的材料有不同的复合材料,所以最终成品有可能稍有不同。

“It takes time and effort to compose or translate recipes, I would appreciate it if you do not copy and pass it off as your own recipe. If you wish to share or adapt any of the recipes that I have posted in this blog, please provide a link back to the relevant post here. Thank you.”
编写或翻译食谱需要时间和精力的,请不要复制或将它作为自己的食谱。如果你想分享部落格的任何食谱,请提供在这的相关链接,谢谢。"

© Copyright 2015 bakingtaitai.blogspot.sg

13 comments :

kitchen flavours said...

Faboulous hot cross buns! with chocolates! A definite winner!

Luv Sweet and Savory said...

Blessed Easter to you Cheryl!

Luv Sweet and Savory said...

Blessed Easter to you Cheryl!

Agnes said...

Can I replace chocolate chip with choco powder? If yes how much should I use? Tks

Cheryl - Bakingtaitai said...

Thanks Karen! Hope you had a great Easter holiday!

Cheryl - Bakingtaitai said...

Yes, you may omit the chocolate chips and add about 10g of unsweetened cocoa powder.

Cassandra Poh said...

Just baked these yummy buns last nite, it's really soft!

Grace Ng said...

Can I replace milk with milk powder? If so, how much should I use?

Cheryl - Bakingtaitai said...

Hi Grace,
Yes you can. Different milk powder has different formulae ,thus you will have to check your milk powder formulae to work out how much milk powder and water to mix together to get 125ml milk.

Dixie Pixie said...

Hi,i always think that we need to use bread flour to make bread. Will plain flour do? Will it produce just as soft? Can i use bread flour to replace plain flour? Thanks

Cheryl - Bakingtaitai said...

Hi Dixie Pixie, yes definitely or I won't be able to bake this bread successfully right? ;) Many of my followers have tried this recipe and commented that the bread is very soft and fluffy, taste just like the chocolate wassant at Petite Provence. (Go see my facebook page where I shared one of my follower's bake using this recipe) No problem to use bread flour but you will alter the texture of this bread by changing the ingredient as recommended by the author of the recipe.

Little Star said...

hi Cheryl,

如果没有面包机,前面的步骤应该怎样?先把鸡蛋,水和牛奶混合,然后再放面粉和其他干料吗?

Cheryl - Bakingtaitai 烘焙太太 said...

Little Star 你好,

是的,先把有水份的食材(牛油除外)搅拌均匀后,再加入其它食材搓揉成为一个不粘手的面团,加入牛油,搓揉到完全融合。 继续搓揉甩打成撑得起薄膜的面团。最后再加入巧克力豆。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...